1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 A vedea trandafirul fecioară. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Cât de dulce se uită mai întâi cu o modestie sfioasă. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Ea corectă pare... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Așa e corectă pare cu atât mai puțin o vezi. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Să văd imediat după cum... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Modestia. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Sunt lucruri pe care ea le va vedea! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Să văd imediat după cum... mai îndrăzneț și mai eliberează sânul ei dezgolit... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 A vedea trandafirul fecioarei... Cât de dulce se uită ea cu o modestie timidă. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Nu poate exista nicio îndoială cu privire la sexul lui. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 În ciuda aspectului feminin la care aspiră fiecare tânăr din acea vreme. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 Și nu poate exista nicio îndoială cu privire la creșterea lui. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Mâncare bună. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Educație. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 O dădacă. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Singurătate și izolare. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Și... pentru că aceasta este Anglia... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Orlando ar părea, așadar, destinat să-și aibă portretul pe perete. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 Și numele lui în cărțile de istorie. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Dar când el... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Adică... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 eu 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 A venit pe lume. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 El căuta altceva. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Deși moștenitor al unui nume care însemna putere, pământ și proprietate... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Cu siguranță când s-a născut Orlando... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 nu a fost un privilegiu pe care l-a căutat... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 dar companie. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Eliza ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Ochii Elizei sunt stele binecuvântate, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Inducerea păcii, supunerea războaielor. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ O, binecuvântată fie fiecare zi și oră ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Acolo unde dulce Eliza își construiește coroana. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ O, binecuvântată fie fiecare zi și oră ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Acolo unde dulce Eliza își construiește coroana. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Eliza ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Eliza ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Eliza este cea mai frumoasă regină ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Care a călcat vreodată pe verde. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Eliza ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Ochii Elizei sunt stele binecuvântate, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Inducerea păcii, supunerea războaielor. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ O, binecuvântată fie fiecare zi și oră ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Acolo unde dulce Eliza își construiește coroana. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ O, binecuvântată fie fiecare zi și oră ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Acolo unde dulce Eliza își construiește coroana. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Eliza ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Eliza ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Eliza este cea mai frumoasă regină ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Care a călcat vreodată pe verde. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Eliza ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Sânul Elizei este acel deal frumos, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Unde locuiește virtutea și priceperea sacră. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ O, binecuvântată fie fiecare zi și oră ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Acolo unde dulce Eliza își construiește coroana. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 MOARTEA 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Mai mult vin, domnul meu? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 A vedea trandafirul fecioară. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Cât de dulce se uită mai întâi 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 cu modestie sfioasă. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Așa e corectă pare cu atât mai puțin o vezi. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Să văd imediat după cum... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 mai îndrăzneață și mai eliberată sânul ei dezgolit, ea afișează larg 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Să văd imediat după cum se estompează... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 și cade. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 asa ca trece in... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Este acesta un subiect demn? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Dintr-unul atât de clar în floare de tinerețe. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Cuiva care și-ar dori încă? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Dreapta Fecioara Majestate recunoscatoare, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Înflorirea ta este legendară, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 și acestea nu au fost, desigur, sentimentele fiului nostru, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 ci a unui poet. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Acum ce ți-ar face plăcere? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Tot ce este al meu este aici pentru plăcerea ta. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Tot ce numești al tău este deja al meu. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Vino. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Piciorul tău. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Te vreau aici, în Anglia, cu mine. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Vei fi fiul bătrâneții mele 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 și mădularul infirmității mele. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Favoritul meu. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Mascota mea. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Vino. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Aah, aceasta este victoria mea. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Vino, piciorul tău frumos. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Pentru tine și pentru moștenitorii tăi Orlando. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Casa. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Majestatea Voastră. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Sunt pentru totdeauna eu... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Dar cu o condiție. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Nu se estompează. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Nu se ofilesc. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Nu îmbătrâni. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Persoana foarte interesanta. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Mai întâi regina și acum tatăl său. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Este prea trist. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Doliu așa devine el. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Se poate vedea foarte bine de ce a fost favorit. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Dragii mei prieteni, cum puteți? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 În vremea lui de durere. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 IUBIRE 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Așa. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Sasha! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Cine e acela? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Cred că este fiica ambasadorului moscovit. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Mai degrabă încântător. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Dacă asta e pe gustul tău. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Ce poți să spui? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Oh, ungându-se cu ceară de lumânare ca să se încălzească. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Creșterea bărbilor pe măsură ce îmbătrânesc, așa ceva. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Poate că în asta te înșeli, Moray. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Mi-a spus cu bună autoritate Lordul Francis Vere. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Călătorește în Moscovia? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 El cunoaște pe cineva care a făcut-o. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Aah. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Aceasta este Lady Euphrosyne. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Lordul Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Domnul Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Contele de Moray. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Moray.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Și eu sunt Lordul Francis Vere. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Îmi pare rău? - Încântat. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Fermecat. - Aah. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Și numele meu este Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Dar tatăl meu îmi spune Sasha. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Încântat. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Aici, vrei niște prepelițe? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Multumesc. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Au prepeliță în Rusia? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Vorbiți franceză? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Puțin. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Dar majoritatea englezilor nu pot sau nu vor să vorbească alte limbi. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Cum comunică ei cu străinii atunci? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Vorbesc engleza mai tare. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Vă rugăm să spuneți ambasadorului că asta 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 înghețul mare este cel mai sever care a vizitat vreodată aceste insule. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Eh, spune-i că în Norfolk o tânără femeie de la țară a fost văzută transformându-se vizibil în pulbere 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 și a fost suflat într-un puf de praf în explozia de gheață. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Cel mai amuzant. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Nu-ți face griji draga mea, această afecțiune absurdă nu va dura tot sezonul. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 La urma urmei... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 E străină. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Lordul meu Orlando, ești în pericol să devii un prost. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Distrugi ceea ce ar putea fi cea mai bună carieră din țară și pentru ce? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Nu-mi mai pasă de o carieră, Moray. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Ma intereseaza doar dragostea. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Nu vezi în curtarea unui cazac, nu-ți umilești doar logodnicul 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 dar întreaga populație feminină a acestei țări. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Pe langa care nu au nimic. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 De ce crezi că sunt aici? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 De dragul tău, aș vâna lup în loc să bea iepure vodcă în loc de whisky. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Cât de generos. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Cât despre căsătoria cu buna Lady Euphrosyne, lucrul este atât de probabil absurd încât abia mă gândesc. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Cât de galant. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Mă simt de parcă am fost prins prin nas și năvălit prin apă dureros, dar cu propriul meu acord. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Ce curajos. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Domnul meu, ai uitat că suntem logodiți? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Doamna mea, mi se aduce aminte în mod constant. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Vorbești atât de ușor despre asta. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 M-ai trădat. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Trădarea oamenilor. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Nu ar fi funcționat niciodată. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Un bărbat trebuie să-și urmeze inima. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Acolo. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Unde locuiți? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Da. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 De unul singur? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Ei bine, da. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 În acest moment. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Niciun frate? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Nicio soră? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Tu Sasha? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Dacă aș avea un frate, nu aș fi aici. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Tatăl meu mă are doar pe mine. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Nimic mai gros decât lama unui cuțit nu desparte melancolia de fericire. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 De ce esti trist? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Deoarece. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Pentru că nu suport această fericire să se termine. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Dar suntem împreună. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Da, acum. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Dar ce zici de mâine? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 Și a doua zi? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Cred că suferi de o melancolie ciudată. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Adică suferi în avans. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Uită-te la mine. Uite. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Ești prea serios, Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Și totuși nu suficient de serios. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Umbre, ai văzut umbre. - Erai în brațele lui! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - A fost o iluzie în lumină. - Atunci ce făceai? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Mă ducea pe punte. - Dar te-am văzut! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Fie ca zeii să mă distrugă, dacă aș familia Mencikov ar sta în brațul marinarului. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasha. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Nu mă pot gândi la o viață fără tine. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Stai cu mine. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Să nu pleci niciodată. - Dar e imposibil. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Dar de ce? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Pentru că atunci când gheața se sparge trebuie să plecăm. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Dar suntem legați. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Destinele noastre sunt legate. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 esti a mea! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 De ce? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Pentru că te ador. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Ne întâlnim la miezul nopții pe podul din Londra. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Vom zbura la fel de liberi ca păsările. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Mult aer, foarte proaspăt. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Acolo. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 S-a hotărât. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ... în scrisorile tale, când se vor referi la aceste fapte nefericite 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Vorbește despre mine așa cum sunt. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Nimic nu atenuează, nici nu pune nimic în răutate. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Atunci vorbește despre unul 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 care a iubit nu cu înțelepciune, ci prea bine 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Dar unul nu este ușor gelos 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Dar fiind forjat, perplex la extrem 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 De unul a cărui mână, ca indianul de bază 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 a aruncat o perlă 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 valorează mai mult decât tot tribul lui. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Te-am sărutat înainte să te ucid. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 În niciun caz decât asta. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Omorându-mă... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Să mor la un sărut. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Jocuri grozave. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Ea va face. Ea va fi aici. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Ajutor! Ajutor! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Trădarea femeilor. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ehm, ehm. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ehm! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Bună dimineaţa! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Acum este timpul să ne trezim! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 La o dimineață atât de frumoasă. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Dintr-un somn atât de lung răcoritor. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Șase zile spui? - Mâine va fi a șaptea. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Această zi strălucitoare și plăcută. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Lordul Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 doarme. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Găsesc doar trei cuvinte pentru a descrie sexul feminin. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Niciuna dintre ele nu merită exprimată. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 POEZIE 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Când în dizgrație cu averea și cu ochii bărbaților. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Eu singur îmi plâng starea de proscris. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 și tulburarea cerului 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 cu strigătele mele fără cizme. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 și mă uit la mine 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 și blestemă-mi soarta. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Aah. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Poezie. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Coborî! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Coborî! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Off! Off! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Multumesc. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 mă gândeam. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Stând aici, așa cum suntem. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 E ciudat. Având în vedere cât de comun este numele lui Greene, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 că familia Greene a venit împreună cu cuceritorul. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 Și este de fapt, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 din cea mai înaltă nobilime a Franţei. - Oh. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Oh, chiar aşa? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Din păcate, Verzii au venit în lume și ehm... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Nu avem altceva decât să ne lăsăm numele cartierului Greenwich. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 Și acum domnule Greene la subiectul mai aproape de inima mea și a ta. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Subiectul sacru al poeziei. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Aah. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Știi, odată am spart evantaiul unei doamne în entuziasmul meu de a găsi o rimă. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Entuziasmul poate fi periculos. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 În tinerețe, am fost adesea batjocorit pentru dragostea mea pentru poezie și singurătate. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Tragic. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 Și, desigur, domnule Greene, lucrările dumneavoastră ocupă locul de mândrie în biblioteca mea. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Uh-uh. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Pentru mine există o anumită glorie despre un bărbat care poate exprima în cuvinte 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 acele emoții mari pe care ceilalți doar le pot simți. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Oh. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Știi că abia am îndrăznit să cer să-ți fac cunoștință 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 căci simt că nu pot oferi nimic în schimb. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Sunt sigur că orice scriitor ar fi mai mult decât dispus să excepteze ospitalitatea ta. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 O, crezi? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Dacă am vorbi de poezie... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 atunci să vorbim mai întâi de viețile poeților. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Știi cum a fost scris „Hamlet”? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Scris în timp ce executorii judecătorești băteau pe ușa lui Shakespeare. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Nu e de mirare că multe dintre piesele lui au fost și ele false. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Oh, sunt sigur că ai dreptate. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Cum poate un... Cum poate lucra un geniu când nu poate plăti facturile? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Cand spun munca... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Em, munca vezi... este... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 oamenii care nu au muncit în acest fel nu înțeleg 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 acea poezie adevărată nici ușor, nici ușor de produs. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Atunci simt că pot să-l înțeleg puțin pe domnul Greene. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Pentru că eu însumi am fost atât de neprihănit să încerc să scriu niște poezii... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Am auzit scârțâitul unui șoarece? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Trebuie să spun că nu am auzit nimic. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Asta înseamnă că ești sănătos. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 A mea... a fost atât de rău încât este o minune că sunt încă în viață. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Am o inimă mărită, o splină și un ficat bolnav. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Mai presus de toate, există senzații în coloana vertebrală care sfidează descrierea. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Există un nob la aproximativ o treime de sus care arde ca focul. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 A doua de jos... rece ca gheața. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Uneori mă simt de parcă o mie de conici de ceară ar fi aprins. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 Și oamenii aruncau focuri de artificii în creierul meu și eu... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Sunt atât de sensibil. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Simt o frunză de trandafir prin saltea mea. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 În scurt. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Sunt o piesă de mașină atât de fin făcută 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 și curios puse împreună 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 că mă încurcă să mă gândesc 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Că am vândut doar 115 de exemplare ale poeziei mele. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Dar trebuie spus că acest lucru se datorează în mare parte a ceea ce poate fi descris doar ca o conspirație împotriva mea. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Dar, domnule Greene, cu siguranță opera dumneavoastră este larg admirată de toți tinerii poeți? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Inclusiv îndrăznesc să o spun... - Toți tinerii scriitori se vor întoarce la orice gunoi care se va vinde. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Mă doare să spun asta. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Căci iubesc literatura, așa cum iubesc viața. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Dar arta poeziei este moartă în Anglia. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Crezi că da? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Desigur... ehm... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Daca as avea pensie... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 de... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 de lire pe an? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 plătit... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 trimestrial... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Aș trăi numai pentru literatură... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 M-aș dedica scrierii frumoase. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Dar... din păcate... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Este necesar să ai o pensie pentru a face asta. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Aproximativ 300 de lire pe an. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Plătit trimestrial. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Domnule Greene, mă întreb ați fi atât de amabil să-mi dați părerea despre eforturile mele? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 În orice caz... Dacă găsesc timp. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Căci timpul înseamnă bani. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 Și trebuie să scriu să mănânc. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Nu suntem în căutarea artei. - Bineînțeles că voi aranja pentru mica chestiune a celor 300 de lire sterline. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 De platit... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Trimestrial? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Cum doriți. - Dragul meu prieten! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 „Moartea unui iubit”. 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Ascultă asta prietene. Aceasta este marea lucrare 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 A gazdei mele amabile, care va fi în curând, felicită-mă prietene, pensia mea 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 „I-a fost frântă inima” 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "despicat in doua" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 „abandonat, pierdut” 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 "ce ar putea face?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 „Și în asta a plâns strâmbătă” 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 „Ea a spus că mă iubește” 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 „Dar ea a mințit” 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 „Și așa trădat” 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 „A căzut și a murit”. 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Încearcă el. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Acest grațios nobil domn. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Cine își ridică stiloul. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 Și crede că atunci poate scrie. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Nu se poate, pentru cine poate stilou. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Când se plictisește. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Numai mintea liberului poate fi banala. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Acest cavaler drăguț care își ridică slab sabia 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Să facă o lovitură neînțeleptă împotriva soartei sale. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Este dejucat de ceea ce îi oferă nașterea lui nobilă 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Câini, câini mai mulți câini și mult prea multe camere. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Deci averea zâmbește celor care dețin pământul 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 Și se încruntă la trivialități din mâna pasionatului. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Aș vrea să arunci asta în mijlocul celor mai murdare gunoi de grajd. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Și pensia domnului Greene, domnule? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Plătește-l, trimestrial. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 În străinătate? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Ca ambasador al tău, maiestatea ta. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Ambasador? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Văd, odată ce echilibrul de putere a fost stabilit aici, în Europa. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Cu siguranță trebuie să ne îndreptăm atenția către est. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Ei bine, Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Mă tem că vei fi destul de înfometat de conversație și distracție într-un colț atât de îndepărtat al lumii. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Cu toate acestea, cred că au un interes în... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 horticultura. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Aș vrea să le aduci niște lalele. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 POLITICA 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Dragul meu domnule, vă rugăm să acceptați ospitalitatea mea. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Simți că casa mea este casa ta. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 Și cheamă-mă ca pe un frate, pentru oricare dintre nevoile tale. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Chiar ești prea amabil. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 Și trebuie să spun că sunt cel mai impresionat de cunoștințele tale în limba engleză. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Nu mă așteptam... Adică... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 nu am fost facut sa cred... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 De ce... ești aici? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Sunt aici ca reprezentant al guvernului majestății sale. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Da? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Mi s-a spus că englezii își fac un obicei din a colecționa... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 ţări. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Oh! Nu avem deloc planuri cu privire la suveranitatea voastră. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Nu, deloc. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Ne-ai ajuta... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 în apărarea împotriva dușmanilor reciproci? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Așadar, Orlando, vă salut țara. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 În Anglia, pământ verde și plăcut. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 Si... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 Și salut țara ta... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Deci... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 spatios... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 Si... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Deci... cald. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ah, da. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Spre soarele glorios care strălucește atât de puternic pe acest pământ bogat. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Chiar asa. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Em. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Da! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Da. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 La frumusețea naturii. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 Și bineînțeles la frumusețea femeilor. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 Și bucuriile iubirii. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Înțeleg. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Ești aici ca o victimă a iubirii, prietene. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Ei nu sunt ca noi, semenii. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Femeile... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 se spune... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 omul ar trebui... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 venerați pe stăpânul său care l-a creat. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 Și dintr-o singură ființă creată de asemenea natură, partenerul său. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 apoi din cei doi... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 împrăștiate ca semințele... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 nenumarati barbati... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 si femeile. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Deci, Orlando... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Să bem acum pentru iubirea frăţească. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 La virtuţile bărbăteşti. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Loialitate. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Curaj. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Du-mă la stăpânul tău, dragul meu. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Am spus, du-mă la stăpânul tău. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Vorbiți engleza? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Vorbiți engleza? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Acum uite, te pot asigura că va dori să mă vadă. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Lasă-mă să trec pe alea, bine acum. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Lordul Ornaldo? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 eu... eh... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Dați-mi voie să mă prezint, sunt arhiducele Harry. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Emisar din maiestatea sa. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Am venit să vă informez că cei zece ani petrecuți aici ca ambasador... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 au fost bine apreciate de maiestatea sa. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 vreau să sărbătorim noul secol... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 crescându-te... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 la cel mai inalt rang... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 in... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 noria. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ahh. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Trebuie să fie o petrecere. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 bineînțeles că trebuie să demonstrezi gravitatea unei investiții, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 O petrecere mare, mâncare și divertisment. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Dar bineînțeles că cunoașteți obiceiurile locale 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Exact pe cine ar trebui să inviți, protocol. Cine este cine. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Ciudat. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Cel mai ciudat. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Poate că ei nu au punctualitatea în mare atenție? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Ca reprezentant al majestății sale Regina Ana. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 sunt multumit... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 si onorat... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 pentru a conferi cel mai nobil Ordin al Băii... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 pe asta... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 servitor loial... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 pentru serviciile de ambasadoare prestate... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 catre Coroana... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 si... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 pentru slava lui Dumnezeu. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Îmi pare rău că am ajuns în acest mod, dar trebuie să vorbim. - Dar asta e scandalos! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Te așteptam ca oaspete la petrecerea mea, nu mi-am dat seama că ai întreținut ostilități. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Am fost avertizat că englezii vor fi periculoși pentru mine. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Aș dori să vă ofer ocazia de a dovedi că este greșit. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Atunci permiteți-mi să vă prezint, acesta este arhiducele Harry din Anglia. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Încântat. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Dușmanii noștri sunt la zidul orașului. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Vei ajuta? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Vrei să iau armele? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Cu siguranță, Orlando, ție englez, nu ți-e frică? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Domnule! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Domnul meu. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 În ciuda acestor maniere îngrozitoare 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 trebuie să ne menținem vii interesele în această regiune. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Ce îmi recomandați? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, împarte brațele. - Dar oamenii ăștia? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Dar domnule! - Fă cum spun eu! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Urmați-mă. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Frate. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Lasă-l. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Lasă-l. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Acesta este un om pe moarte. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 El nu este un bărbat, el este inamicul. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Aceeași persoană. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Nicio diferență. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Doar un sex diferit. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Ei bine, iată-mă din nou. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 SOCIETATEA 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Mai multe invitații, doamna mea. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Nu este aceasta doamna faimoasă pentru adunările ei literare? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Da, doamnă, dar nu te-ai putea aventura acolo, singură. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 De ce nu? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Societatea, doamnă, este plină de indivizi periculoși, care și... poeți. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Unde te plimbi, chema vina va găsi poiana. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 Și cum vă este piciorul acum, domnule Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Trebuie să vă spun că guta mi-a părăsit piciorul stâng și este călătorită spre dreapta. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Aah, conversația este despre picioare. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Guta, domnule Papa. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Ești expert în acest domeniu? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Cred că pot spune că am niște cunoștințe. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Puțină învățare este un lucru periculos. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Domnule Pope, trebuie să notez asta imediat. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Am deja doamna. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Dacă este luată ca știință, studiul bolilor poate fi destul de fascinant. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Într-adevăr, cred că știința este mai interesantă decât poezia. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Tu? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Evaluați domnule, elaborat. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ah... ei bine, studiul sistematic, explorarea... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 și îmblânzirea lumii materiale... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 este cu siguranță o ocupație potrivită pentru un bărbat. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Comparativ cu care... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 arta introvertită de a mâzgăli... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 de dorit... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 ocupația de... de... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 un prost? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Domnule, recunosc regula dumneavoastră generală că orice poet este un prost. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Dar tu însuți s-ar putea să-i arăți... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Că orice prost nu este poet. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Domnule Pope, ești încântat să fii plin de spirit. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Toate sunt cuvinte și nu arhiduce de reproducere. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Dar atât de amuzant. - Contesă, iartă-mă. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Dar domnișoara care ni s-a alăturat... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...seamănă extraordinară cu... - Lady Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Eram atât de mândru de tine, Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Ordinul Băii. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Minunat. Cremă? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Ei bine, cât de plăcut este să sorbești ceaiul în prezența unei doamne amabile. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Tu, Pestradus? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 După cum spune bunul nostru prieten Dr. Johnson, „Fiecare om este sau dorește să fie un... leneș”. 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Poate că nu toate femeile, domnule Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Femeile nu au dorințe, doar afectare. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Într-adevăr, femeile nu sunt decât copii cu o creștere mai mare. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Aah, dar consider femeia un animal romantic frumos. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Cine ar trebui să fie împodobit în... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Blanuri si pene, perle si diamante. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 În afară de soția mea, desigur. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Va insista să încerce să învețe limba greacă. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Este atât de nepotrivit încât cu greu pot tolera compania ei la masa de mic dejun. De ce o fac? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Oh, fiecare femeie este adversă contradicției și, sincer,... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 majoritatea femeilor nu au caractere deloc. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Cu excepția companiei actuale, desigur. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Oh, doamna este în flăcări. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 Și tăcut. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Perfect. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 domnilor. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Mi se pare ciudat. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Sunteți poeți, fiecare dintre voi și vorbiți despre muza voastră în feminin. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 Și totuși parcă nu simți nici tandrețe... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 nici respect față de soțiile tale și nici față de femele în general. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Doamnă! Am doar cea mai mare respect și cel mai pur respect pentru femei. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Nu găsesc nicio dovadă a acestui sentiment în conversația ta. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Conversația este un loc în care te joci cu ideile, draga mea doamnă. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Deși le falsifică unul singur. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Aşa. - Destul. Destul. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Intelectul este un loc solitar. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Și, prin urmare, un teren destul de nepotrivit pentru femelele care trebuie să-și descopere natura prin îndrumarea unui tată sau a soțului. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 Și dacă ea nu are niciunul? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Atunci... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Oricât de fermecătoare ar fi, dragă doamnă... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Ea este pierdută. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Niciunul dintre noi nu știa ce s-a întâmplat. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Este extraordinar. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 Și să cred că am fi putut fi induși în eroare atât de fermecător. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Dragă Doamnă! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Aceeași. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Dorim să vă informăm. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Doamnă. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Că sunteți parte la mai multe procese majore care au fost preferate împotriva dvs. cu privire la proprietate. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Scaunul familiei. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Roagă-te să continui. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Eh, heh. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Unu: Ești mort din punct de vedere legal și, prin urmare, nu poți deține nicio proprietate. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ah. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Amenda. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Doi: Acum ești femeie. - Ceea ce înseamnă cam același lucru. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 În așteptarea judecății legale însă... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Aveți permisiunea legii de a locui în proprietate 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - în stare de incognito. - Sau incognita, după caz. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Harry! - Există o singură soluție în situația ta actuală. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Într-adevăr? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Îți pot oferi o casă care să rivalizeze cu a ta. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Nu prea înțeleg. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 mărturisesc. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, pentru mine ai fost și vei fi mereu, fie că e bărbat sau femeie... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Rozul, perla și perfecțiunea sexului tău. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Îți ofer mâna mea. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Oh! Arhiduce. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Este foarte amabil din partea ta, da. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Nu pot accepta. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Dar eu... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Eu sunt Anglia. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 Și tu ești a mea. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Înțeleg. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Pe ce temei? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Că te ador. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 Și asta înseamnă că îți aparțin? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Mă refuzi? - Sunt, îmi pare rău. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Dar Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Cu istoria ta, sincer, cine te va mai avea? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Îți dai seama la ce refuzi? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Cu sexualitatea ta ambiguă pe care sunt pregătit să o tolerez. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Aceasta este ultima ta șansă de respectabilitate. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Nu pot respira. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Vei muri ca necăsătorită, deposedată și singură. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Fată bătrână! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Singur! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Natură, natură, eu sunt mireasa ta. Ia-mă! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 SEXUL 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Sunteți rănită, doamnă? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Sunt mort, domnule. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Mort. Asta e serios. Pot ajuta? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Te casatoresti cu mine? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Doamnă... aș bucura... um, eu... dar mi-e teamă că mi-e glezna răsucită. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Ce-i asta? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Viitorul. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Niște lapte? Doamne, încă nu vă știu numele, domnule. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Ce ciudat, simt că știu totul despre tine. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Când așa cum se întâlnește. Numele meu este Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Deci... rămâne doar să completați detalii atât de neimportante precum... 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Ce facem și așa mai departe. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Ei bine, poți să vezi singur ce am fost. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 A fost? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Vezi tu, sunt pe cale să pierd totul. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Atunci poți veni cu mine. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Unde te duci? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Înapoi în America? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Când vântul se schimbă spre sud-vest. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 America. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Am fost în străinătate. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Dar la est. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Atunci știi la fel de bine ca mine cât de bine este să călătorești. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Ca un spirit liber. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Neîngrădit de poziție sau posesie. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Neîngrădit. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 esti... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Un aventurier de profesie? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Profesia mea, dacă o poți numi așa... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 este căutarea libertății. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Umbra strălucitoare, a unui vis nemuritor. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Care merge când tempus doarme. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Valul curentului întunecat al vieții. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Nu prea vrei un soț. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Presupun că călătoria ta va fi periculoasă uneori. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Gândește-te, vrei un amant. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Ai luptat în bătălii? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Ca un bărbat? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 am luptat. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Sânge? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Dacă este necesar, da. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Libertatea trebuie luată, libertatea trebuie câștigată. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Daca as fi barbat... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 tu? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Aș putea alege să nu-mi risc viața pentru o cauză incertă. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Aș putea crede că libertatea câștigată prin moarte nu merită să o avem. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 De fapt... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Ai putea alege să nu fii deloc un bărbat adevărat. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Spune, dacă aș fi femeie... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 tu? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Aș putea alege să nu-mi sacrific viața având grijă de copiii mei, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 nici copiii copiilor mei, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 nici să se înece anonim în laptele bunătăţii feminine, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 ci în schimb, să zicem, să plece în străinătate. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 As fi atunci... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 O femeie adevărată? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Cred că o să leșin. Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Ridică-te, din durerile tale. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Din primul somn dulce al nopții. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Vânturile respiră scăzut. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Stelele cerului strălucesc. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Dar e zi. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Zilele sunt frumoase. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Amestecând dulcea noastră îmbrățișare la capăt. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Cine e acolo? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Scuzați-mă, doamnă, sunt doi ofițeri afară cu un mandat al reginei. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 Regina? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Victoria, doamnă. Domnii spun că trebuie să vă vorbească personal. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Oh. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Aproape că uitasem. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 domnia sa. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Procesul este soluționat. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Sexul meu este pronunțat indiscutabil și dincolo de orice îndoială... feminin... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Prin urmare, moștenitori făcuți din trupul meu... ei bine, restul pot fi luate ca citite... Pierd totul dacă nu am un fiu! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Deci ești liber. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Cred că spiritul acestui secol m-a luat în sfârșit și m-a rupt. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Ar fi trist dacă ar fi adevărat. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Dar nu este. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Vino cu mine. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Nu pot. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Nu pot doar să te urmăresc. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Poți să stai și să stagnezi în trecut sau să pleci și să trăiești pentru viitor, alegerea este a ta. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Ca bărbat, ai de ales, Shelmerdine. - Orlando, poți face ce vrei. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Ți-ar plăcea să ai un copil cu mine? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Ca să-ți poți păstra casa? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Nu, nu pentru casa Shelmerdine. Poate din dragoste? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Acestea sunt vremurile care încearcă sufletele bărbaților. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Dragostea mea este pentru omenire, trebuie să lupt pentru libertate. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Trebuie să lupt pentru un viitor. - Pentru un viitor? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Acest viitor al tău Shelmerdine, când va începe... astăzi? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 sau e mereu maine? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touché, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Vântul! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Vântul. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Vântul de sud-vest. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 La revedere, Shelmerdine! Noroc! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 NAȘTERE 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Este într-adevăr foarte bun. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Scris din suflet. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Cred că se va vinde. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Cu condiția să-l rescrieți. Ştii. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Creșteți interesul amoros. Dă-i un final fericit. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Apropo, cât timp ți-a luat acest proiect? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Haide. Haide. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Ea. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Pentru că nu poate exista nicio îndoială cu privire la sexul ei. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Vizitează casa pe care a pierdut-o în cele din urmă pentru prima dată în peste o sută de ani. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Ea are încă anumite avantaje naturale, desigur. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Este înaltă și zveltă, cu un aspect ușor androgin la care aspiră multe femele la acea vreme. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Apoi creșterea ei, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 a trăit patru sute de ani și aproape că a îmbătrânit o zi. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 Și pentru că aceasta este Anglia. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Toată lumea se preface că nu observă. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Dar ea s-a schimbat. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Ea nu mai este prinsă în capcană de destin. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 Și... de când a renunțat la trecut... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Ea a descoperit că viața ei începea. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Vin! Vin! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Trec! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Întâmpinând diviziunea pentru tine ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ În acest moment de unitate ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ simțind un extaz ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ a fi aici, a fi acum ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ În sfârșit sunt liber ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 De ce esti trist? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 nu sunt. Sunt fericit. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Uite. Privește acolo sus. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Da, în sfârșit, în sfârșit ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ pentru a fi liber de trecut ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ și a viitorului care mă face semn ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Vin! Vin! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Iată-mă! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Nici femeie, nici bărbat ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Suntem alăturați, suntem una ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Cu chip uman ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Suntem alăturați, suntem una ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Cu chip uman ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Sunt pe pământ ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ Și sunt în spațiul cosmic ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Mă nasc și mor ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Sunt pe pământ ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ Și sunt în spațiul cosmic ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Mă nasc și mor ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Vin! Vin! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Trec! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Întâmpinând diviziunea pentru tine ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ În acest moment de unitate ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ simțind un extaz ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ a fi aici, a fi acum ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ În sfârșit sunt liber! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Da, în sfârșit, în sfârșit ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ pentru a fi liber de trecut ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ și a viitorului care mă face semn ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Da, în sfârșit, în sfârșit ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ pentru a fi liber de trecut ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ și a viitorului care mă face semn ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Vin! Vin! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Iată-mă! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Nici femeie, nici bărbat ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Oh, suntem alăturați, suntem una ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ cu chip uman ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Oh, suntem alăturați, suntem una ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ cu chip uman ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ În sfârșit sunt liber! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ În sfârșit sunt liber! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Sunt pe pământ ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ Și sunt în spațiul cosmic ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Mă nasc și mor ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Sunt pe pământ ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ Și sunt în spațiul cosmic ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Mă nasc, mor ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ În sfârșit sunt liber! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ În sfârșit sunt liber!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Da, în sfârșit, în sfârșit, în sfârșit sunt liber! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Da, în sfârșit, în sfârșit, în sfârșit sunt liber! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Orig. subs până la AEH 2010, corecții suplimentare până la DNE 2016.